VOICE (음성)
'Gemini 3.5 Live Translate'… 구글 번역·Meet에 거의 실시간 음성 통역
구글이 실시간 음성 통역 모델 Gemini 3.5 Live Translate를 내놨습니다. 70개 넘는 언어를 자동으로 알아듣고, 말하는 사람의 억양·속도·음높이를 살린 목소리로 몇 초 뒤처진 채 계속 통역합니다. 구글 번역 앱(안드로이드·iOS)에는 전 세계에 적용되기 시작했고, Google Meet에는 일부 기업 고객 대상 비공개 프리뷰로 들어갑니다.
핵심 사실 · 한눈에 보기
- 6월 9일 구글이 Gemini 3.5 Live Translate를 발표했습니다.
- 70개 넘는 언어를 자동 감지하고, 화자가 말을 끝내기를 기다리지 않고 계속 통역 음성을 만들어 몇 초 차이로 따라간다고 밝혔습니다.
- 개발자는 Gemini Live API·AI Studio에서 공개 프리뷰로, 일반 사용자는 구글 번역 앱(안드로이드·iOS)에서 쓸 수 있습니다.
- Google Meet의 음성 번역은 지원 언어가 5개에서 70개 이상으로, 영어 중심에서 2,000개 넘는 언어 조합으로 넓어지며, 6월부터 일부 기업 고객 비공개 프리뷰로 시작합니다.
- 안드로이드 번역 앱에는 이어폰 없이 휴대폰을 귀에 대고 통역을 듣는 '듣기 모드'가 추가됩니다.
무엇이 다른가
기존 통역 기능은 대개 한 사람이 말을 끝낸 뒤 번역하는 '차례 주고받기' 방식이었습니다. 3.5 Live Translate는 소리가 들어오는 대로 처리해, 맥락을 더 듣고 정확도를 높이는 것과 바로 통역해 화자와 박자를 맞추는 것 사이에서 균형을 잡는다고 구글은 설명했습니다. 여러 언어가 섞여도 따로 설정할 필요가 없고, 시끄러운 환경에서도 버틴다고 했습니다.
- 구글 번역 앱: 이어폰을 연결하면 화자의 어조를 닮은 통역 음성, 70개 이상 언어
- 안드로이드 듣기 모드: 전화 받듯 휴대폰을 귀에 대고 통역을 들음(주변에 안 들리게)
- Google Meet: 70개 이상 언어, 한 회의에서 2,000개 넘는 언어 조합. 비공개 프리뷰 후 연내 확대
- 개발자: Live API로 더빙, 다국어 동시 통역 앱 제작
AI마중 POINT · 해석
봐야 할 지점
통역은 AI가 생활을 직접 바꾸는 대표 분야입니다. Meet의 변화가 특히 큽니다. 지금까지는 다섯 개 언어, 그것도 영어를 끼고서만 통역했는데, 이제 영어를 거치지 않는 언어 조합까지 한 회의에서 지원하게 됩니다. 한국어와 다른 언어 사이의 회의에서도 체감 변화가 클 수 있습니다.
구글은 동남아 차량 호출 회사 Grab이 운전기사와 승객 사이 통화(월 1,000만 건 이상)에 이 모델을 시험 중이라고 소개했고, CJ ENM 등도 긍정적인 반응을 보였다고 밝혔습니다. 생성된 모든 음성에는 SynthID 워터마크가 들어갑니다.
그래서 나한테는?
써 보려면
- 여행자·일반 사용자: 구글 번역 앱의 실시간 통역에서 바로 쓸 수 있습니다. 이어폰이 있으면 더 자연스럽습니다.
- 회사의 해외 화상회의: Meet 통역은 일부 Workspace 기업 고객 비공개 프리뷰부터라, 회사 관리자에게 적용 여부를 확인해야 합니다.
- 주의: 계약·의료·법률처럼 정확성이 중요한 대화는 사람 통역이나 문서 확인을 함께 하는 것이 안전합니다.
미확인 · 공식 발표만으로 알 수 없는 것
발표에 없는 것
- 언어별 통역 정확도와 지연 시간 수치는 공개되지 않았습니다. 한국어 품질은 직접 써 봐야 합니다.
- Meet 통역의 정식 제공 시점은 '올해 후반'으로만 나왔고, 요금제 조건은 밝히지 않았습니다.
SOURCE공식 원문 + 추가 출처
- PRIMARY · 공식Fluid, natural voice translation with Gemini 3.5 Live TranslateGoogle (The Keyword · AI) · blog.google · 발표 2026.06.09 · 확인 2026.10.05
- SECONDARY · 공식Fluid, natural voice translation with Gemini 3.5 Live TranslateGoogle DeepMind · deepmind.google · 발표 2026.06.09 · 확인 2026.10.05
수집 2026.10.01 · 정리 2026.10.01 · 수정 2026.10.05 · 원문 본문은 옮기지 않았습니다. 회사가 밝힌 수치·성능은 본문에서 출처를 붙여 구분했습니다.